この記事では韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOST主題歌の歌詞日本語訳をご紹介していきます！
リアルな30代女性の悩みや恋愛を描き、多くの名台詞で話題となったこのドラマ！
その名台詞の時にはいつもすてきな音楽が一緒にあったはずですよね！
この記事では、そんなステキな「この恋は初めてなので」のOST主題歌の歌詞日本語訳をまとめていきます。
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOST youtube動画一覧
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTを一気に動画と共にご紹介！
Ben－Can't Go
ベンさんは小柄な体からは想像できないような、ずば抜けた歌唱力と他ではマネできないような高音が魅力の女性アーティストです！
MeloMance－사랑하고 싶게 돼
Melomanceは、ボーカルのキム・ミンソクさんとキーボードのチョン・ドンファンさんの男性デュオで2015年にデビュー！
ボーカルのキム・ミンソクさんはMnetの音楽バラエティー番組「君の声が見える」でスタジオの出演者も驚くほどの歌声を披露しました。
そしてキーボードのチョン・ドンファンさんはジャスピアノ演奏者としてコンクール大賞を受賞するなど、2人ともグループ活動以外でもアーティストとして大活躍です✨
gugudan ヘビンーEveryday
人気サバイバル番組プロデュース101の第1弾で誕生したI.O.Iのメンバーも所属するアイドルグループgugudan！
そんなかわいらしい普段の活動では披露されなかった彼女の実力に驚きです👏
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTの歌詞&日本語訳は？
「この恋は初めてだから」の胸キュンな歌詞の内容をご紹介していきます！
Ben－Can't Go (日本語訳)
[box05 title="和訳"]
방 안을 한 가득 채워놨었던 꿈들이
部屋の中をいっぱいに満たしておいてあった夢たちが
한 장씩 의미를 잃어가서 바래졌어
一章ずつ意味を失っていき、ぼやけた
지난 날을 빼곡하게 적어놓은
過ぎた日をぎっしりと書いておいた
작은 종이들에 이제는 멍해지기도 해
小さい紙たちに 今は戸惑ったりもする
다른 내일들을 바라보는 일이
他の明日たちを願うことが
말처럼 쉽지 않아서 손 댈 수도 없어
言葉のように易しくなくて 始めることもできない
오늘처럼 하루를 참아도
今日のように一日をこらえても
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
ひっきりなしに舞い戻ってくる毎日を生きて
바보같은 일을 반복하고
バカみたいなことを繰り返して
혼자 또 한 켠에 서서
ひとりまた一角に立ち
정말 혹시나 내일은 다를까봐
本当にひょっとして明日は違うのではないかと思って
한 걸음도 갈 수가 없어
一歩も行くことができない
[/st-midasibox]
MeloMance－사랑하고 싶게 돼
[box05 title="和訳"]
해야 할 일들은 넘치고
しなければならないことは溢れて
감정소비는 하기 싫고
感情の消費はしたくなくて
이런 나에게 사랑이란
こんな僕に愛という
감정은 다 쓸데없다고
感情はすべてつまらないと
다짐해도
誓っても
넌 내 앞에 아른거리면서
君は僕の前に浮かびながら
나를 흔들어 놓지
僕を揺さぶるだろう
사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌いながらも君だけ
내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら僕は
네 손잡고 싶고
君の手を握りたくて
아무래도 좋다고
どうでもいいと
사랑하고 싶게 돼
愛したくなる
[/st-midasibox]
gugudan ヘビンーEveryday
[box05 title="和訳"]
I’m in love 너에게
I’m in love あなたに
빠져 들어가는 순간
嵌まっていく瞬間
Show your love
이상해
おかしい
내가 아닌것 같아
私じゃないみたい
둘이 있을때
二人きりのとき
나도 모르게 웃음짓고
思わず笑って
가끔씩 어색하게
時々不自然に
눈 피하는 건
視線を避けるのは
아무래도 너 너를
どうもあなた あなたを
You’re my everything
닫힌 내 맘을 열어줘
閉ざした私の心を開いてよ
Loving you 내게
Loving you 私に
조금 더 가까이
もう少し近づいて
날 포근하게 감싸줘
私を温かく包んでよ
언제까지나
いつまでも
특별한 사람이고 싶어
特別な人でいたい
말해줄래
言ってくれる？
기다리고 있다면
待っているなら
I’m in love with you
Everyday
[/st-midasibox]
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTにSNSの感想は？
「この恋は初めてだから」のOSTについて、SNSでのみなさんの口コミは？
この恋は初めてだから
BS日テレでの放送を見終わって絶賛ロス中。
でもロスになるくらい好きになったドラマに出会えてよかったな。
音楽がとても好きで何度も聴いてる。[이번 생은 처음이라 OST Part 8] 벤 (Ben) - 갈 수가 없어 (Can't go) MV https://t.co/fXNda3KTxA @YouTubeより
— みどり (@ringonoosake) 2019年3月9日
この方はベンさんの歌を動画に挙げてらっしゃいますね！
この曲は物語序盤のジホの心情をとてもよく表した歌詞だと思います。
少しむなしくなる歌詞ですが、私も含めて共感する方が1番多いと思います。
この恋は初めてだからの💿OSTが欲しいのに、どこのサイトも在庫切れだってー😭それに今日の最終話、大好きなシーンがカットされてたわー😭
— mibo (@meibo0122) 2019年3月8日
私もこの記事を書きながらCDを調べていて、どこも売り切れでビックリしました！
でもそれだけ人気があるということですよね👏
この恋は初めてだから にハマっててOSTも好きになってよく聞いてる。今日は仕事がちょっとキツかったけど、心のBGMがOSTだったのでなんとかのりきれた☺️
— みどり (@ringonoosake) 2019年2月25日
この方がおっしゃっているように、しんどいなという日、何かいやなことがあった日に聞いてみると心が癒される曲ばかりだと思います。
日々に耐えて頑張って生きている私たちの痛みをわかってくれる心の応援曲です😊
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTリリース情報
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTはネット・店頭で好評発売中です！！
[box04 title="「この人生は初めてだから（原題）」OST"]
[/st-midasibox]
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTまとめ！
韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTについてまとめてきました！
このドラマ自体もよくある日常の風景を切り取ったようなリアルなドラマで、心の慰めになることが多いと思いますが、OSTもやはりそうだと思います。
学校から帰る道、会社から帰る道で一人でぼーっと歩きながらこのドラマのOSTを聞いてほしいです。
もしその日が辛い日なら涙が出るかもしれません。
そうでなくても、みなさんの心を癒してくれるでしょう。
ぜひ「この恋は初めてだから」のOSTをチェックしてみてください★
